1
00:00:28,235 --> 00:00:34,109
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:40,891 --> 00:01:43,301
BARÁTSÁGOK

3
00:01:52,778 --> 00:01:56,196
- Fiú, fiú, fiú.
- Mi újság?

4
00:01:56,573 --> 00:02:01,699
Ez a fickó megöl egy öregasszonyt
és lelő egy rendőrt.

5
00:02:01,913 --> 00:02:06,658
Hat és fél év után szabadul.
Azt mondja, megtalálta Istent.

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,786
Talán igaz.

7
00:02:09,337 --> 00:02:12,540
Isten nem akarja
hogy valaki olyan szabadon mászkál.

8
00:02:12,757 --> 00:02:14,916
Mi a helyzet "szemet szemért"?

9
00:02:15,133 --> 00:02:18,468
Ha igaz,
Küldjük fel az emeletre.

10
00:02:18,680 --> 00:02:22,594
Hagyjuk, hogy Isten döntsön
hogy tényleg sajnálja-e.

11
00:02:24,060 --> 00:02:26,598
- Hová megyünk?
- Előre.

12
00:02:27,188 --> 00:02:31,315
- Tudod a feladatot?
- Nem, ezúttal egy kicsit homályos volt.

13
00:02:31,858 --> 00:02:35,477
- Holnap többet megtudok.
- Jó.

14
00:02:39,908 --> 00:02:43,111
- Nem szereted hallgatni az óceánt?
- Persze,

15
00:02:43,328 --> 00:02:45,036
Jó.

16
00:02:45,999 --> 00:02:48,123
Nagyon kedves vagy.

17
00:03:06,936 --> 00:03:09,177
- Jó reggelt.
- Szia Martin.

18
00:03:10,230 --> 00:03:13,648
- Nekem van a posta?
- Nincs ott semmi, sajnálom.

19
00:03:14,693 --> 00:03:17,268
Meg sem nézték.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,523
Martin, ha valaha is kapsz valamit,
bulizzunk.

21
00:03:21,783 --> 00:03:26,244
- Nem kell néznem. Nincs levél.
- Samnek igaza van, Martin.

22
00:03:26,663 --> 00:03:30,199
Ne pazarolja a pénzét.
Senki sem veszi meg a könyvedet.

23
00:03:30,418 --> 00:03:34,628
Csak sertésekről készítenek filmeket,
piszkos szavak és meztelen emberek.

24
00:03:35,172 --> 00:03:37,793
- Kártyázz velünk.
- Elfoglalt vagyok.

25
00:03:38,008 --> 00:03:41,342
Gyerünk. Inkább játssz velünk.

26
00:03:41,762 --> 00:03:44,597
Jake, megmondtam
dolgom van.

27
00:03:49,354 --> 00:03:54,181
Hé, szerepelhetek a filmedben?
Született csillag vagyok.

28
00:03:54,567 --> 00:03:57,106
Eric Estrada nincs rajtam.

29
00:03:57,527 --> 00:04:02,688
Azt akarod, hogy legyen belőled valami.
Biliárddal ezt nem lehet elérni.

30
00:04:03,033 --> 00:04:06,485
jobb,
mint állandóan baromságokat firkálni.

31
00:04:06,870 --> 00:04:11,035
Ő nem csinál ilyet.
Martin nemrég olvasott valamit.

32
00:04:11,584 --> 00:04:13,291
Szuper volt.

33
00:04:13,835 --> 00:04:17,502
Te szerencsés barom.
Teljesen idióta rajongód van.

34
00:04:18,173 --> 00:04:21,792
Nem, Chewey.
Találtam egy Joey nevű férfit.

35
00:04:22,053 --> 00:04:25,089
Igaz barát. Gyere velem, Joey.

36
00:04:27,892 --> 00:04:32,388
Készítse el a filmet a barátjával.
Eljátszhatta a Gepárdot.

37
00:04:40,071 --> 00:04:42,906
Postán van
ajánlat a filmek miatt?

38
00:04:43,281 --> 00:04:47,150
Nem, nem, nem volt ott semmi.

39
00:04:48,578 --> 00:04:53,573
- Szerepelhetek a filmben?
- Persze, Joey.

40
00:04:53,834 --> 00:04:56,752
Én lettem a film
soha ne fordulj meg nélküled.

41
00:04:57,463 --> 00:05:01,461
A filmekről akartál beszélni?
Láttam egy ijesztő filmet...

42
00:05:01,675 --> 00:05:03,502
Mind nem hallgatnak.

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,513
Filmet akartam csinálni
ami megérintette az embereket.

44
00:05:08,765 --> 00:05:14,187
Meglátod, milyen magányosak vagyunk.
Milyen egyedül vagyunk.

45
00:05:15,023 --> 00:05:18,107
Az emberek
közeledniük kellett egymáshoz.

46
00:05:18,608 --> 00:05:22,524
És... ezzel véget vetve egyedüllétének.

47
00:05:23,697 --> 00:05:25,240
Legyen mentes a félelemtől.

48
00:05:25,949 --> 00:05:29,118
Ez egy nagyszerű film lesz.

49
00:05:29,870 --> 00:05:33,369
Mi van, ha egy szupergazdag srác?
megjelent itt.

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,074
Magával vitte a filmes cuccokat, és azt mondta:

51
00:05:36,294 --> 00:05:40,540
"Tessék. Nagyon jó filmje van.
Segítek megfordulni."

52
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
- Mi van, ha...
- Joey, Joey, Joey...

53
00:05:45,303 --> 00:05:49,549
Látod,
Túl öreg vagyok és túl fáradt,

54
00:05:49,932 --> 00:05:52,387
hogy újra higgyen a csodákban.

55
00:05:53,102 --> 00:05:57,433
Én is keresek egyet
ezek az erős, szupergazdag srácok.

56
00:05:58,440 --> 00:06:01,311
A show-bizniszben
angyaloknak hívják őket.

57
00:06:02,737 --> 00:06:05,821
De sajnos nagyon ritkák, Joey.

58
00:06:06,616 --> 00:06:09,486
- Egy angyal.
- Igen.

59
00:06:10,952 --> 00:06:15,449
Tudod, van még mit csinálnom.
Jó szórakozást, Joey.

60
00:06:17,502 --> 00:06:21,286
- Viszlát, aligátor.
- Igen, igen.

61
00:06:22,339 --> 00:06:25,128
Azt kell mondanod:
– Egy idő múlva, krokodil.

62
00:06:26,009 --> 00:06:30,007
Ó, egy idő múlva krokodil.

63
00:06:33,768 --> 00:06:36,223
Viszlát, aligátor.

64
00:06:49,742 --> 00:06:54,037
A gyerekek fele süket.
Szar ez a zene.

65
00:06:54,454 --> 00:06:57,373
Milyen szövegek ezek?
Semmi értelmük.

66
00:06:57,582 --> 00:07:00,751
Ezt mondták a szüleid
a zenédről is.

67
00:07:00,961 --> 00:07:05,706
Az én koromban a zene jelentett valamit.
Tele volt érzelmekkel.

68
00:07:05,967 --> 00:07:08,422
már tudom. Dalok, amelyek a következők voltak:

69
00:07:08,635 --> 00:07:13,180
„A kutyám kerek, egészséges.
Segít a munkámban."

70
00:07:13,431 --> 00:07:16,551
Ennek meg kellett történnie.
Egyetlen disznó sem tud ilyesmit.

71
00:07:16,853 --> 00:07:19,723
- Mit keresünk itt?
- Nem tudom pontosan.

72
00:07:19,938 --> 00:07:23,984
Tudom, hogy itt kell lennünk.
Van egy hülye érzésem.

73
00:07:24,360 --> 00:07:28,358
- Miért hülye érzés?
- Fogalmam sincs.

74
00:07:30,282 --> 00:07:31,825
Szia.

75
00:07:34,536 --> 00:07:36,281
Ezt nézd meg.

76
00:07:38,374 --> 00:07:40,949
– Segítség, szükségem van egy angyalra. Joey.

77
00:07:43,545 --> 00:07:45,622
Ez a Joey tud rólad valamit?

78
00:07:46,757 --> 00:07:48,750
Ki kell derítenünk.

79
00:07:51,344 --> 00:07:55,130
SEGÍTSÉG, ANGYAL KELL. JOEY

80
00:08:04,608 --> 00:08:06,732
- Elnézést.
- Én igen.

81
00:08:06,944 --> 00:08:11,523
- Tudod hol találok egy joeyt?
- Mit, Joey? Melyik Joey?

82
00:08:12,198 --> 00:08:13,861
A plakáton ez állt: "Joey...

83
00:08:14,409 --> 00:08:18,277
Az egyetlen Joey itt
a fickó a seprűvel.

84
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
Rendben, köszönöm szépen.

85
00:08:26,546 --> 00:08:28,836
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Martin.

86
00:08:29,049 --> 00:08:33,593
- Van valami posta ma?
- Nem, megint nem. sajnálom.

87
00:08:34,846 --> 00:08:38,512
Talán...
Ha van kedved nézd meg.

88
00:08:39,476 --> 00:08:41,516
Oké, megnézem.

89
00:08:41,895 --> 00:08:44,932
Te vagy a Joey,
ki van a plakáton?

90
00:08:45,316 --> 00:08:47,605
És szükséged van egy angyalra?

91
00:08:49,654 --> 00:08:55,277
- Angyal vagy?
- Ha igent mondok, elhiszed?

92
00:08:56,034 --> 00:08:57,862
- Hazug vagy?
- Nem.

93
00:08:58,371 --> 00:09:02,368
- Akkor hiszek neked.
- Elnézést uraim.

94
00:09:03,584 --> 00:09:07,795
Meg tudod mondani
hol van az a Joey a plakáton?

95
00:09:12,134 --> 00:09:15,253
- A nevem Joey.
- A Joey a plakátról?

96
00:09:16,179 --> 00:09:17,675
Igen, Joey Small.

97
00:09:17,889 --> 00:09:20,215
- És te angyalt keresel?
- Igen,

98
00:09:20,476 --> 00:09:25,019
- Itt vagyok, az angyal.
-Márton.

99
00:09:25,690 --> 00:09:28,808
Jön.
Martin, érted, mire gondolok?

100
00:09:29,025 --> 00:09:32,608
Ez az angyal.
Megfestettem a plakátot.

101
00:09:32,821 --> 00:09:35,988
- És itt van az angyal.
- Joey, nyugodj meg.

102
00:09:36,199 --> 00:09:39,866
- Melyik angyal?
- Hello, Petrus Hadayag vagyok.

103
00:09:40,870 --> 00:09:45,166
-Martin Lamb. Örülök, hogy ismerlek.
- Martin Lamb?

104
00:09:45,834 --> 00:09:49,252
- Igen...
- A bárány Márton?

105
00:09:49,797 --> 00:09:54,340
Valószínűleg Martin Lamm vagyok.
És nem ismerek senki mást.

106
00:09:54,718 --> 00:09:59,048
A bárány Márton,
ki írta a könyvet egy...

107
00:09:59,264 --> 00:10:03,512
című csodálatos film
"A velencei varázsló"?

108
00:10:03,978 --> 00:10:08,058
- Ismered a forgatókönyvemet?
- Azt mondod, ismered a könyvedet?

109
00:10:08,440 --> 00:10:09,722
Imádom a könyvedet.

110
00:10:10,108 --> 00:10:13,229
De akkor mit keres ott ez az angyal?

111
00:10:15,156 --> 00:10:16,900
Ó, igen.

112
00:10:17,283 --> 00:10:20,200
- Elnézést, Mr...
-Jonathan Smith.

113
00:10:20,411 --> 00:10:22,320
Szép név. Jonathan.

114
00:10:22,747 --> 00:10:25,321
Az első madár elkapja a kukacot, igaz?

115
00:10:25,541 --> 00:10:28,875
Nos, Hadayag Péter
először látta meg a kukacot.

116
00:10:29,544 --> 00:10:33,043
- Kicsit gyorsabb voltam.
- Igen, gyorsabb voltál.

117
00:10:33,257 --> 00:10:36,755
Okos srác.
Lesz karriered, az biztos.

118
00:10:38,095 --> 00:10:39,637
Szóval...

119
00:10:39,930 --> 00:10:44,095
Martin, kártyák az asztalon.
Milyen színészeid vannak?

120
00:10:44,518 --> 00:10:48,266
Melyik...
Minden itt élő embertárs.

121
00:10:48,522 --> 00:10:50,514
Mindenesetre róla van szó.

122
00:10:50,983 --> 00:10:54,518
- És én is játszok szerepet, igaz?
- Igen, persze.

123
00:10:54,737 --> 00:10:58,900
Várj egy kicsit, készítjük a filmet
amatőrökkel, szomszédokkal?

124
00:10:59,282 --> 00:11:00,944
Minden erről szól.

125
00:11:01,159 --> 00:11:05,537
A Tízparancsolat Mózesről szólt.
Charlton Heston játszotta őt.

126
00:11:06,165 --> 00:11:09,367
Várj egy kicsit.
Az áttörés előtt mindenki amatőr volt.

127
00:11:10,919 --> 00:11:12,545
így van...

128
00:11:12,921 --> 00:11:15,330
Lehet, hogy észrevesz egy csillagot.

129
00:11:15,549 --> 00:11:19,002
Sok pénzt takarít meg.
A legtöbb számára élmény lenne.

130
00:11:19,969 --> 00:11:22,841
Valószínűleg sokat tartanak
ezektől az emberektől.

131
00:11:23,057 --> 00:11:26,804
- Miért lenne képes erre?
- Miért látod másképp?

132
00:11:27,019 --> 00:11:29,639
Kapnia kellene egy esélyt.

133
00:11:30,356 --> 00:11:33,440
Nagyon kedvesek.
Őszintén szólva kedvellek.

134
00:11:33,651 --> 00:11:35,892
Oké, adunk nekik egy esélyt.

135
00:11:36,444 --> 00:11:39,530
nagyszerű,
most már csak egy rendező hiányzik.

136
00:11:39,907 --> 00:11:42,149
Ő irányít. Szimpatikus.

137
00:11:42,534 --> 00:11:46,746
- De én nem vagyok rendező.
- Én sem vagyok producer.

138
00:11:47,123 --> 00:11:50,575
A színészek nem színészek.
Szóval mi értelme van?

139
00:11:50,834 --> 00:11:53,325
Nos, mit szólsz ehhez?

140
00:11:54,129 --> 00:11:58,958
- Rendben, megpróbálom.
- Uraim, én készítem a filmet.

141
00:12:11,230 --> 00:12:15,892
A részleteket később megbeszéljük.
Először a legfontosabbhoz.

142
00:12:16,276 --> 00:12:21,105
Remélhetőleg nem zavar,
ha mást írnék a forgatókönyvet.

143
00:12:21,323 --> 00:12:25,321
Néhány változás itt-ott.
Talán jobb befejezés.

144
00:12:25,536 --> 00:12:29,783
Talán a kapitánynak kellene
és a hölgy egy pár lesz.

145
00:12:30,165 --> 00:12:34,911
Ez teszi teljessé a történetet.
Szóval nem bánod?

146
00:12:35,545 --> 00:12:39,876
- Te vagy a producer.
- Csodálatos. Ez csak Amerikában működik.

147
00:12:49,601 --> 00:12:52,970
Teljesen fantasztikus. Csodálatos.

148
00:12:54,690 --> 00:12:57,394
tetszik neked
Biztos a zene is.

149
00:12:58,067 --> 00:13:01,935
- Nem figyeltem.
- Nem jó barátom.

150
00:13:02,238 --> 00:13:05,110
hallgattam rád.
Elmondom mit:

151
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
Ez a nő...
Már megint mi volt a neve?

152
00:13:08,829 --> 00:13:11,367
- Stella.
- Stella. Tökéletes.

153
00:13:11,581 --> 00:13:14,287
Stellát Starnak hívják.
Ezt csináljuk vele.

154
00:13:14,918 --> 00:13:19,711
A melegszívű ártatlanságot játssza,
elveszett szerelemre vár.

155
00:13:20,299 --> 00:13:23,051
A baba játszik
elveszett ártatlanság?

156
00:13:23,761 --> 00:13:27,259
a szemeddel látsz,
de nem látsz semmit.

157
00:13:27,555 --> 00:13:31,850
- A szíveddel kell látni.
- A szívednek el kell mennie a szemészhez.

158
00:13:32,060 --> 00:13:34,184
Nézze meg közelebbről.

159
00:13:35,271 --> 00:13:36,435
mit mondtál?

160
00:13:36,856 --> 00:13:40,392
Azt mondtam, neked kell a nőnek lenned
nézd meg közelebbről.

161
00:13:41,821 --> 00:13:44,490
Igen, igen.

162
00:13:45,032 --> 00:13:47,986
- Az a nemes áll.
- Mit?

163
00:13:48,201 --> 00:13:52,663
Csend, csak csinálom.
Az áll és a görög profil.

164
00:13:53,249 --> 00:13:55,074
- Úgy érted, hogy én?
- Persze.

165
00:13:55,543 --> 00:13:58,662
- Nem mondta ezt neked senki?
- Anyám...

166
00:13:58,878 --> 00:14:01,713
Az anyjának igaza volt. Kétségtelenül.

167
00:14:02,048 --> 00:14:05,547
Te játszod a kapitányt.
Az elveszett szerető.

168
00:14:06,761 --> 00:14:11,176
- Nem vagyok művész.
- Ha nem te játszod a szerepet,

169
00:14:11,683 --> 00:14:13,889
akkor nem csinálom a filmet.

170
00:14:14,102 --> 00:14:15,597
mit mondasz?

171
00:14:17,022 --> 00:14:19,691
Mivel megadod a választási lehetőséget...

172
00:14:19,983 --> 00:14:24,029
Ha nem csinálod nélkülem,
akkor feláldozom magam.

173
00:14:24,405 --> 00:14:26,859
Csodálatos, ez volt nálunk.

174
00:14:27,449 --> 00:14:30,153
Martin, nem baj, ha filmeket csinálsz.

175
00:14:31,203 --> 00:14:35,154
Martin, és mit csináljak?
Azt mondták, én is játszok valamit.

176
00:14:35,958 --> 00:14:40,288
Nem valami, Joey.
A címszerep, a bűvész.

177
00:14:41,422 --> 00:14:44,754
- Igen, tényleg?
- Hát persze, Joey.

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,928
Megnézhettük a filmet
soha ne fordulj meg nélküled.

179
00:14:48,345 --> 00:14:52,295
Valójában benne leszek a filmben.

180
00:14:52,516 --> 00:14:54,391
színészkedni fogok a filmben.

181
00:14:54,726 --> 00:14:57,431
Valójában benne leszek a filmben.

182
00:14:57,938 --> 00:15:00,476
Hé srácok, jövök moziba.

183
00:15:09,615 --> 00:15:14,575
Ez a város egy patkánylyuk.
Nem akarok veled foglalkozni.

184
00:15:15,080 --> 00:15:17,488
Azt mondod, patkánylyuk volt?

185
00:15:17,999 --> 00:15:21,915
Végül is ez a mi otthonunk.
Nem vagyunk patkányok.

186
00:15:22,338 --> 00:15:25,540
Nem is szabadna beszélnem veled
te komplett idióta.

187
00:15:26,674 --> 00:15:30,507
Chewey... ezzel bántasz engem.

188
00:15:30,971 --> 00:15:33,261
Ja, és ha igen, te teljes idióta.

189
00:15:35,935 --> 00:15:39,553
Te adod a nevet,
hogy nem kell rám nézned.

190
00:15:39,980 --> 00:15:43,562
Ezt a nevet csak bennem látod.

191
00:15:45,276 --> 00:15:46,938
Nem látsz többé.

192
00:15:47,737 --> 00:15:51,154
I see you and the rest
still far too good.

193
00:15:52,700 --> 00:15:54,824
De mindent túl csúnyának látsz.

194
00:15:55,036 --> 00:15:58,157
Aztán minden túl csúnya lesz.

195
00:16:00,459 --> 00:16:02,749
Chewey, én teljesen más vagyok.

196
00:16:03,169 --> 00:16:04,996
I'm nice.

197
00:16:05,547 --> 00:16:09,674
Biztosan ebben rejlik a varázslat,
ahogyan te látod a dolgokat.

198
00:16:10,093 --> 00:16:14,258
Minek hívjalak még?
„teljes idiótaként”?

199
00:16:16,892 --> 00:16:19,134
Lehetne...

200
00:16:19,770 --> 00:16:21,679
call friend.

201
00:16:24,858 --> 00:16:26,603
Rendben. Vágott.

202
00:16:28,320 --> 00:16:32,104
Rendben, hagyhatod így is.
Friends, you were great.

203
00:16:32,491 --> 00:16:33,985
Joey...

204
00:16:34,952 --> 00:16:36,695
Ez imádnivaló volt.

205
00:16:38,831 --> 00:16:43,492
Honnan tudtál mindent fejből?
Még csak nem is csúsztál el.

206
00:16:43,876 --> 00:16:46,000
Nem tudtam semmit fejből.

207
00:16:46,213 --> 00:16:48,621
Fejből tudtál mindent.

208
00:16:48,840 --> 00:16:52,092
- Sokáig kellett gyakorolnom.
- Nem tanultam.

209
00:16:52,301 --> 00:16:56,348
Jonathan azt mondta, hogy nézzek rád
és mondd el az igazat.

210
00:16:56,890 --> 00:16:58,635
Nem csináltam többet.

211
00:16:59,142 --> 00:17:01,978
Szóról szóra tudta.
Ez őrültség.

212
00:17:04,147 --> 00:17:06,057
Ez őrültség, ember.

213
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
Csak az igazat mondtam.

214
00:17:14,158 --> 00:17:17,276
Igen, pontosan így néz ki.

215
00:17:22,415 --> 00:17:27,540
Oké, mehetsz enni.
Aztán a jelenet Stellával és Markkal.

216
00:17:28,130 --> 00:17:29,708
Kérdezhetek valamit?

217
00:17:31,633 --> 00:17:33,293
Szia Joey.

218
00:17:35,179 --> 00:17:39,176
Együnk Albie's-ban?
kérdeztem valamit.

219
00:17:39,765 --> 00:17:42,306
- Én?
- Igen, te.

220
00:17:42,602 --> 00:17:45,390
Remek chilit lehet enni ott.

221
00:17:48,399 --> 00:17:52,351
- Akarsz elmenni velem vacsorázni?
- Igen.

222
00:17:52,987 --> 00:17:56,486
A művészeknek kellene
egyetértek, igaz, barátom?

223
00:17:56,992 --> 00:17:59,660
Igen. Igen, kellene.

224
00:18:00,245 --> 00:18:02,320
Barát.

225
00:18:14,175 --> 00:18:15,836
Nem félek a haláltól.

226
00:18:17,137 --> 00:18:21,717
Tudtam, mit jelent
és mit jelent szeretni.

227
00:18:22,309 --> 00:18:23,804
Mert tudod...

228
00:18:24,018 --> 00:18:27,435
Minden meghal néha.
Minden ember és minden dolog.

229
00:18:28,023 --> 00:18:30,395
A szerelem soha nem hal meg...

230
00:18:30,776 --> 00:18:35,106
Olyan, mint a tenger. Ő hozott téged
vissza hozzám, szerelmem.

231
00:18:35,948 --> 00:18:38,985
Micsoda ostobaság.
Ezt nem mondhatom.

232
00:18:39,200 --> 00:18:42,035
Ki mond ilyesmit?
– Az egyetlen szerelmem.

233
00:18:42,246 --> 00:18:44,486
Jó lenne, ha valaki megtenné.

234
00:18:44,872 --> 00:18:49,168
Nem tudok így beszélni.
Jonathan, ezt nem tudom megtenni.

235
00:18:49,627 --> 00:18:53,044
Gyerünk, Mark.
Még egy esélyt sem adsz magadnak.

236
00:18:53,382 --> 00:18:57,510
Beszélek Martinnal.
Rendben lesz. Nyugi.

237
00:19:04,560 --> 00:19:07,263
Figyelj, van egy ötletem.

238
00:19:07,813 --> 00:19:11,859
Elmondani mindezt egy idegennek
biztos nem könnyű...

239
00:19:12,066 --> 00:19:13,608
Ma szabad vagyok.

240
00:19:13,985 --> 00:19:16,737
Mit gondolsz, mit ne...

241
00:19:17,113 --> 00:19:21,859
menj a strandra, beszélgess
énekelni néhány régi dalt?

242
00:19:22,119 --> 00:19:25,321
És nekünk néhány hot dog
tűzön sütjük?

243
00:19:26,122 --> 00:19:28,614
Gyerekkoromban csináltam utoljára ilyesmit.

244
00:19:29,793 --> 00:19:33,661
Olyan ez, mint a biciklizés.
Ezt soha nem felejted el.

245
00:19:34,589 --> 00:19:37,507
mit mondasz?
Csak szórakozz egy kicsit.

246
00:19:37,717 --> 00:19:40,672
- Diétázol?
- Ez valami vicc?

247
00:19:41,471 --> 00:19:43,594
- Valószínűleg szereted a chilit.
- Chili?

248
00:19:43,807 --> 00:19:47,592
- Imádom a chilit.
- Ez az egyetlen dolog, amit tehetek.

249
00:19:47,810 --> 00:19:49,436
mit mondasz?

250
00:19:50,146 --> 00:19:53,646
Azt mondom vigyázz, gyomorégés.
Veszélyessé válik.

251
00:19:54,650 --> 00:20:00,606
Hihetetlen, milyen jó a jelenet
futott ma. Csodálatos volt.

252
00:20:00,824 --> 00:20:03,196
Végül is te írtad a könyvet.

253
00:20:03,410 --> 00:20:08,784
És milyen jó Chewey és Joey
egymással... Igazi varázslat.

254
00:20:08,999 --> 00:20:13,495
- A varázslat az emberekben rejlik.
- Nézze meg mindkettőt.

255
00:20:19,258 --> 00:20:22,794
- Szeretném tudni, hogy ez lehetséges-e.
- Mit?

256
00:20:23,429 --> 00:20:27,345
Tudod, biztonságosan hangzik
minden kicsit távoli...

257
00:20:27,725 --> 00:20:31,558
De szinte minden így történik,
ahogy elképzeltem.

258
00:20:31,813 --> 00:20:35,810
És csodálatos lenne
ha most a kettő...

259
00:20:37,277 --> 00:20:38,772
Nem.

260
00:20:39,320 --> 00:20:42,737
Nem, ez tényleg több volt, mint varázslat.

261
00:20:43,200 --> 00:20:44,315
Nem!

262
00:20:44,533 --> 00:20:49,079
- Minden jót. holnap találkozunk.
- Rendben, Martin.

263
00:21:16,441 --> 00:21:20,142
A sárlapok laposak
És a homokféreg elgyengül

264
00:21:20,362 --> 00:21:22,816
Mert nincs több víz a tóban

265
00:21:23,239 --> 00:21:26,359
A tenger üres

266
00:21:26,576 --> 00:21:32,282
És a féreg eszik dühében
Most szőke tar

267
00:21:35,751 --> 00:21:38,670
nem tudom
mikor szórakoztam utoljára ennyire?

268
00:21:38,879 --> 00:21:41,584
Csak ülj és ne csinálj semmit.

269
00:21:42,133 --> 00:21:46,712
Tinédzserként, amikor filmezni akartam,
szinte minden este itt voltunk.

270
00:21:47,431 --> 00:21:50,005
A régi Pacific Ocean Park
volt itt egyszer.

271
00:21:50,267 --> 00:21:54,977
Az óriáskeréken ültünk
majd grillezett nekünk hot dogot.

272
00:21:55,480 --> 00:21:57,355
Játszott már filmekben?

273
00:21:58,649 --> 00:22:01,225
Igen, játszottam néhány szerepet.

274
00:22:01,653 --> 00:22:05,438
én is kaptam
Ígéretek a rendezőktől.

275
00:22:05,740 --> 00:22:08,944
Soha nem működött
ahogy megígértem.

276
00:22:09,870 --> 00:22:11,577
Házas voltál?

277
00:22:12,997 --> 00:22:16,616
Ezért kaptam
sok az ígéret, de...

278
00:22:17,168 --> 00:22:19,161
Egyik sem vált valóra.

279
00:22:19,629 --> 00:22:23,330
Az egyetlen gyűrű, amit kaptam
sárgaréz gyűrű volt.

280
00:22:23,675 --> 00:22:27,460
A gyerekkörhintában kaptam
a Santa Monica mólónál.

281
00:22:28,221 --> 00:22:32,516
- Voltál már férjnél?
- Nem, nem.

282
00:22:32,976 --> 00:22:36,309
Valószínűleg megijedtem
és soha nem vette az időt.

283
00:22:36,812 --> 00:22:40,644
De néha eltűnődöm
milyen lenne gyereket vállalni.

284
00:22:41,985 --> 00:22:43,563
Egyszer volt egy.

285
00:22:45,446 --> 00:22:48,449
bárcsak
Fel tudtam őt nevelni.

286
00:22:49,825 --> 00:22:53,991
Jól döntöttem.
Ez volt a legjobb neki.

287
00:22:54,581 --> 00:22:57,582
Örökbe fogadták
kedves családból,

288
00:22:57,793 --> 00:23:00,746
Megnősült.
Neki is vannak gyerekei.

289
00:23:01,295 --> 00:23:05,210
Képeket küld nekem,
Gyönyörű gyerekek.

290
00:23:06,133 --> 00:23:09,467
Nem csoda.
Gyönyörű nagymamád van.

291
00:23:12,099 --> 00:23:13,889
Köszönöm.

292
00:23:14,267 --> 00:23:18,431
De valahogy látod
szintén nagyon szép megjelenésű.

293
00:23:21,941 --> 00:23:24,101
fázol? Menjünk?

294
00:23:25,444 --> 00:23:27,272
Nem.

295
00:23:28,865 --> 00:23:31,273
Már a parton van veled, Mark.

296
00:23:35,288 --> 00:23:37,778
Igen, de veled is
azt kell mondanom.

297
00:24:35,931 --> 00:24:38,008
- Jó reggelt.
- nap.

298
00:24:38,225 --> 00:24:40,516
- Korán vagy.
- De neked is.

299
00:24:40,854 --> 00:24:43,427
Aggódom Mark miatt.
Nem jött haza.

300
00:24:43,648 --> 00:24:47,812
Nem kell izgulni.
Mark és Stella ott vannak lent.

301
00:24:48,153 --> 00:24:53,396
Egész éjjel ott voltak.
Úgy nevettek, mint a gyerekek.

302
00:24:53,991 --> 00:24:57,242
- Ébren voltál?
- Nem kell sokat aludnom.

303
00:24:57,453 --> 00:25:00,455
Szeretek kimenni. Imádom a tengert.

304
00:25:00,665 --> 00:25:03,418
Biztosan azért, mert régebben horgász voltam.

305
00:25:04,376 --> 00:25:07,414
A kettő megismeri egymást.
Mint a forgatókönyvben.

306
00:25:07,630 --> 00:25:11,794
Figyelemre méltó, igaz?
Az életben ez néha megtörténhet.

307
00:25:15,512 --> 00:25:17,803
Azt mondtad, honnan jöttél?

308
00:25:18,265 --> 00:25:19,974
Galilea.

309
00:25:23,062 --> 00:25:28,271
- Mit jelent a neved Hadayag?
- Héber név, mint Jonathan.

310
00:25:28,610 --> 00:25:32,027
héberül Yonatan.
Ez azt jelenti: Isten adta.

311
00:25:32,863 --> 00:25:36,067
Talán Isten adta
mindezek az emberek.

312
00:25:36,535 --> 00:25:40,283
-Yonatan.
- De a neved, Hadayag...

313
00:25:40,913 --> 00:25:45,659
- Mit jelent ez?
- Ez azt jelenti, hogy halász vagyok.

314
00:25:48,755 --> 00:25:52,621
Péter,
Valamikor halászok voltak Galileában.

315
00:25:53,092 --> 00:25:57,137
- Mindenhol megfogják az emberi lelkeket.
- Ez így van.

316
00:25:58,305 --> 00:26:01,592
Hogy nem ismertél fel,
nem számít.

317
00:26:01,810 --> 00:26:05,227
A mi földi formánk más
mint a mennyben élők,

318
00:26:05,438 --> 00:26:08,226
ahol csak a lélek látható.

319
00:26:09,317 --> 00:26:11,607
Kicsit félősnek tűnsz.

320
00:26:13,487 --> 00:26:15,195
Már lehetséges.

321
00:26:16,699 --> 00:26:19,986
Soha nem voltam
találkozott az egyik nagysággal.

322
00:26:20,661 --> 00:26:23,745
Nincs miért félni tőle.

323
00:26:24,123 --> 00:26:27,660
- Hibáztam?
- Nem.

324
00:26:30,004 --> 00:26:31,961
Miért vagyunk itt ketten?

325
00:26:32,256 --> 00:26:35,626
gondoltuk
ezúttal segítségre lesz szüksége.

326
00:26:36,011 --> 00:26:40,470
Mert igazad volt.
Minden a forgatókönyv szerint alakul.

327
00:26:40,931 --> 00:26:45,761
De még nem tudod
hogy fog kinézni az utolsó fejezet.

328
00:27:24,725 --> 00:27:27,016
Ennek feltétlenül így kell lennie?

329
00:27:29,063 --> 00:27:31,353
Nem tudnánk megváltoztatni?

330
00:27:32,357 --> 00:27:36,569
Nem. Ami le van írva
ez volt írva.

331
00:27:37,197 --> 00:27:40,448
És nem én voltam a szerző.
Ezt mindketten tudjuk.

332
00:27:42,035 --> 00:27:44,408
A játék megy tovább, mint az élet.

333
00:27:44,746 --> 00:27:47,236
És végül jön az utolsó felvonás.

334
00:28:14,274 --> 00:28:18,402
- Nos, régi barátom.
- Tetszett a jeleneted.

335
00:28:18,612 --> 00:28:22,527
Jó rendezőm volt,
azt hiszem.

336
00:28:22,909 --> 00:28:24,985
Ez volt az oka?

337
00:28:26,453 --> 00:28:27,949
A jó öreg Jonathan.

338
00:28:28,163 --> 00:28:32,874
- Nem hazudhatsz egy angyalnak, igaz?
- Természetesen nem.

339
00:28:34,671 --> 00:28:38,040
Tudod, szeretlek.
Mint egy testvér.

340
00:28:38,799 --> 00:28:43,261
Semmi sem volt fontosabb az életemben
mint az elmúlt hónapokban:

341
00:28:43,471 --> 00:28:46,258
Veled lenni és segíteni az embereknek.

342
00:28:46,473 --> 00:28:48,799
Te tanítottál
hogy kiérdemelje a bizalmat.

343
00:28:49,018 --> 00:28:50,928
Igen, tudom 8.

344
00:28:51,938 --> 00:28:54,559
Amit próbálok elmondani:

345
00:28:55,232 --> 00:28:58,435
Ha ennek vége, elhagylak.

346
00:28:59,154 --> 00:29:01,146
Hogy lehet?

347
00:29:01,780 --> 00:29:04,901
Meg akartam kérdezni Stellát
hogy a feleségem lesz-e.

348
00:29:05,118 --> 00:29:08,286
megvan az érzésem
hogy igent tudott mondani.

349
00:29:09,037 --> 00:29:12,954
Nem sietsz ezzel?
Nem tudsz róla semmit.

350
00:29:13,918 --> 00:29:17,454
tudom
van egy bizonyos múltja.

351
00:29:17,880 --> 00:29:21,214
nekem is van tapasztalatom.
Nem vagyok angyal.

352
00:29:21,758 --> 00:29:25,508
- Te vagy az, érted?
- Csak lassabban.

353
00:29:26,431 --> 00:29:30,381
Mindig is ezt csináltam.
És mindig egyedül voltam.

354
00:29:30,893 --> 00:29:33,764
Azt hittem, segítesz nekem,
mint egy barát.

355
00:29:34,314 --> 00:29:37,896
Minden, amit mondtam
barátságból volt.

356
00:29:38,066 --> 00:29:41,520
Valószínűleg nem érted.
Te egy angyal vagy.

357
00:29:41,780 --> 00:29:47,153
Lehet élelem és alvás nélkül.
Nincs szüksége nőre maga mellé.

358
00:29:47,410 --> 00:29:51,159
Barátként azt fogod mondani:
– Örülök neked.

359
00:29:51,788 --> 00:29:53,616
Miért nem mondod ezt?

360
00:30:01,800 --> 00:30:04,254
Később találkozunk.

361
00:30:34,665 --> 00:30:36,326
Igen.

362
00:31:45,987 --> 00:31:48,396
- Az ajtó nyitva van, gyerünk.
- Nem.

363
00:31:48,615 --> 00:31:50,275
- Gyerünk.
- Le van zárva.

364
00:31:50,533 --> 00:31:53,820
- Bajba kerülünk.
- Akkor mi van?

365
00:31:55,079 --> 00:31:56,122
Csak nézd.

366
00:31:57,457 --> 00:32:00,209
Kár, hogy már bezárták.

367
00:32:01,711 --> 00:32:04,831
vele vagyok
Olyan régóta nem vezettem.

368
00:32:05,089 --> 00:32:08,873
- Szerinted miért volt bezárva?
- Ezt láthatod.

369
00:32:09,092 --> 00:32:13,339
De csak azoknak
akik nem ismerik a varázsszavakat.

370
00:32:14,639 --> 00:32:18,223
- Ismered a varázsszavakat?
- Biztos ismerem őket.

371
00:32:18,435 --> 00:32:21,188
De egy csókba kerül,
megtapasztalni őket.

372
00:32:21,396 --> 00:32:24,684
Ó igen, azt hiszem
a kérés jogos.

373
00:32:28,363 --> 00:32:32,147
Oké, gyerünk,
mik azok a varázsszavak?

374
00:32:34,285 --> 00:32:36,326
Ötven egér.

375
00:32:40,499 --> 00:32:41,994
Asszonyom.

376
00:32:42,877 --> 00:32:46,413
Te vagy a leglelkesebb,
legromantikusabb férfi.

377
00:32:47,382 --> 00:32:49,671
Ha kérhetném.

378
00:33:20,498 --> 00:33:22,657
Gyerünk, előre, előre.

379
00:33:22,959 --> 00:33:25,332
Gyorsabban, te béna állat. Hú!

380
00:33:25,712 --> 00:33:28,915
- Csak a gyűrű hiányzik.
- Itt biztosan nincs.

381
00:33:29,131 --> 00:33:33,627
Igen, persze. És itt.

382
00:33:51,320 --> 00:33:53,396
Ó, Mark...

383
00:34:21,558 --> 00:34:25,723
- Ez az, uram. Egy fuvar.
- Azonnal indulunk.

384
00:34:26,230 --> 00:34:31,273
Jó. Szeretnél újra vezetni?
hívj fel.

385
00:34:53,382 --> 00:34:55,708
Ezúttal nem sárgarézből készült.

386
00:34:56,760 --> 00:34:59,881
És ez az ígéret
soha nem lesz eltörve.

387
00:35:03,266 --> 00:35:05,427
Szeretlek, Stella.

388
00:35:06,854 --> 00:35:09,392
És azt akartam, hogy összeházasodjunk.

389
00:35:09,982 --> 00:35:11,607
Ha akarod.

390
00:35:14,195 --> 00:35:16,069
Ha akarlak, azt mondod?

391
00:35:16,821 --> 00:35:18,696
Ha...

392
00:35:19,075 --> 00:35:22,989
Ó, Mark. várok
olyan régóta vártam, hogy...

393
00:35:23,621 --> 00:35:25,911
Természetesen akarom.

394
00:35:26,581 --> 00:35:28,991
Bébi, boldoggá teszlek.

395
00:35:29,710 --> 00:35:34,289
Nagyon régen csináltad.
Ezt már nem kell csinálnod.

396
00:35:39,178 --> 00:35:41,752
Most pedig tegyük meg
a vérvétel meg ilyesmi.

397
00:35:41,972 --> 00:35:46,599
Az esküvőn kell lenni
viselje a kapitány egyenruháját.

398
00:35:46,811 --> 00:35:49,764
- Rajtad van a csipkés ruha.
- Igen,

399
00:35:49,981 --> 00:35:53,647
- Jonathan lesz a vőfély.
- Valószínűleg nem fog menni.

400
00:35:53,860 --> 00:35:55,852
Végül is ő a legjobb barátod.

401
00:35:56,361 --> 00:36:00,312
Egy barátnak tisztelnie kell téged
és támogass egyet.

402
00:36:00,532 --> 00:36:03,237
Nem gondol semmit az esküvőről?

403
00:36:03,578 --> 00:36:07,408
Nem számít, mit gondol.
Már nem.

404
00:36:20,802 --> 00:36:24,054
Mi történt?
Kettőkor a mólónál kell lenned.

405
00:36:24,264 --> 00:36:26,755
Mi történt?
azt mondom neked.

406
00:36:26,976 --> 00:36:29,764
Elhagy engem.
Feleségül akart venni.

407
00:36:29,979 --> 00:36:34,025
Veszek neki egy gyűrűt,
és hagy ülni.

408
00:36:34,232 --> 00:36:37,270
- Hagyott egy darab papírt.
- Mit írt?

409
00:36:37,486 --> 00:36:41,863
Azt írták, hogy megszökött
régi lánggal. Adios.

410
00:36:42,074 --> 00:36:43,866
- Ez volt az egész?
- Nem.

411
00:36:44,243 --> 00:36:47,162
Azt írja,
hogy sajnálja, de...

412
00:36:47,454 --> 00:36:50,124
Legalább sokat nevettünk.

413
00:36:50,332 --> 00:36:53,950
- Valószínűleg még mindig nevet.
- Ezt nem hiszem el.

414
00:36:54,670 --> 00:36:58,003
- Mondd, hogy figyelmeztettél.
- Nem.

415
00:36:58,341 --> 00:37:01,459
ezt meg kellene hallgatnom
amit egy angyal mond nekem.

416
00:37:01,718 --> 00:37:05,171
- Milyen idióta voltam.
- Nem, nem voltál.

417
00:37:05,389 --> 00:37:08,639
minek nevezed?
Ha nem lettél volna,

418
00:37:08,851 --> 00:37:12,268
akkor biztos voltam benne
nem nyílt meg senki előtt.

419
00:37:12,479 --> 00:37:15,897
Ha megtalálom őt,
Súgok neki valamit.

420
00:37:17,442 --> 00:37:20,563
A parton van,
ahol nemrég forgattunk.

421
00:37:24,658 --> 00:37:26,783
Miért másért? vége.

422
00:37:27,662 --> 00:37:32,121
- Senkit nem kényszeríthetsz arra, hogy szeressen.
- Szeret téged.

423
00:37:35,795 --> 00:37:38,334
És akkor miért szökött meg?

424
00:37:40,049 --> 00:37:42,374
Ezt neki magának kell elmondania.

425
00:38:13,124 --> 00:38:17,168
- Honnan tudta, hogy hol vagyok?
- Nem fontos.

426
00:38:18,169 --> 00:38:20,044
Miért szöktél meg?

427
00:38:22,757 --> 00:38:26,674
Miért nem eszed meg?
Nem engedték eljönni.

428
00:38:27,805 --> 00:38:31,554
- Miért szöktél meg?
- Nem olvastad a cetlit?

429
00:38:31,766 --> 00:38:34,768
Nem, ez nem igaz.
Miért szöktél meg?

430
00:38:35,729 --> 00:38:37,391
Miért a kitartás?

431
00:38:37,606 --> 00:38:40,940
Nem bírod?
hogy megszökök?

432
00:38:41,152 --> 00:38:45,814
- Miért nem hagyod, hogy megtörténjen?
- Mert szeretlek.

433
00:38:47,073 --> 00:38:49,530
Mark, én is szeretlek.

434
00:38:50,995 --> 00:38:52,987
Istenem.

435
00:38:54,415 --> 00:38:58,496
- Miért mentél?
- Azért mentem el, hogy ne bántsalak.

436
00:39:00,420 --> 00:39:02,995
Megcsináltam a vérvételt.

437
00:39:04,090 --> 00:39:05,965
Halálos beteg vagyok, Mark.

438
00:39:07,136 --> 00:39:10,468
Ez nem káosz?
gyógyíthatatlan beteg vagyok.

439
00:39:13,642 --> 00:39:17,509
- Te vagy...
- Meg fogok halni.

440
00:39:20,232 --> 00:39:21,976
Istenem.

441
00:39:23,652 --> 00:39:26,772
- Ezért szöktél meg?
- Igen,

442
00:39:27,697 --> 00:39:31,779
Azt hittem, könnyebb lesz
ha utálnál engem.

443
00:39:33,119 --> 00:39:35,030
Ó, Stella.

444
00:39:36,165 --> 00:39:37,659
Stella.

445
00:39:39,918 --> 00:39:41,413
oké...

446
00:39:41,837 --> 00:39:44,161
Megtetted ezt a tesztet...

447
00:39:44,589 --> 00:39:49,133
De ez csak egy orvos volt.
Lehet, hogy téved, ő nem isten.

448
00:39:49,302 --> 00:39:50,798
Megegyezés...

449
00:39:51,513 --> 00:39:55,891
Megbeszélsz találkozót Istennel,
és kikérem a véleményét.

450
00:39:56,684 --> 00:39:58,392
Figyelj, Stella!

451
00:39:58,978 --> 00:40:02,017
Van egy barátom,
vannak kapcsolatai.

452
00:40:02,316 --> 00:40:03,942
Csak a legjobbat.

453
00:40:04,317 --> 00:40:06,939
- Másképp csináljuk.
- Mark...

454
00:40:07,238 --> 00:40:10,607
Legalább hadd próbáljam meg.

455
00:40:11,450 --> 00:40:13,075
szeretsz engem?

456
00:40:13,869 --> 00:40:17,915
- Mindennél jobban, Mark.
- Ó, Stella.

457
00:40:19,666 --> 00:40:22,999
működni fog. Bízz bennem.

458
00:40:26,298 --> 00:40:28,089
sietni fogok.

459
00:40:53,492 --> 00:40:55,983
Már régóta tudod.

460
00:40:57,997 --> 00:41:00,451
Egy ideje ismerem.

461
00:41:02,041 --> 00:41:04,083
De változtatnod kell.

462
00:41:05,087 --> 00:41:07,080
Ne hagyd, hogy ez megtörténjen.

463
00:41:08,172 --> 00:41:11,709
Mondtam neki, hogy igen
jó kapcsolatokkal rendelkező barát.

464
00:41:12,761 --> 00:41:15,299
Újra egészségessé kell tenned.

465
00:41:15,513 --> 00:41:17,174
Mark, én nem tehetem meg.

466
00:41:18,100 --> 00:41:21,966
- Nem az én hibám...
- Hazudsz nekem.

467
00:41:22,605 --> 00:41:27,848
Nem akarsz újra egyedül lenni.
Nem szabadna újra elhagynom.

468
00:41:29,195 --> 00:41:32,112
Tudod, hogy ez nem igaz.

469
00:41:44,876 --> 00:41:46,833
Miért kell meghalnia?

470
00:41:49,631 --> 00:41:52,585
Úgy értem, kinek jó ez?
Akkor miért?

471
00:41:55,262 --> 00:41:57,054
Hogy lehet?

472
00:41:58,348 --> 00:42:00,140
Hogy lehet?

473
00:42:02,728 --> 00:42:04,887
azt sem tudom.

474
00:42:07,565 --> 00:42:12,358
Fogalmam sincs, miért élnek tovább egyesek
és néhányan kicsit korábban indulnak.

475
00:42:15,491 --> 00:42:19,821
De mielőtt megismerted Stellát,
nem tudtad, mit jelent

476
00:42:20,119 --> 00:42:22,446
hogy tudjunk adni, szeretni és áldozni.

477
00:42:23,123 --> 00:42:26,790
De most benned van.
És ott fog élni.

478
00:42:27,460 --> 00:42:29,786
És soha nem fogod elveszíteni.

479
00:42:32,841 --> 00:42:37,302
És mielőtt Stella találkozott veled,
csak ígéretekkel élt.

480
00:42:38,097 --> 00:42:42,344
De most férje van
aki meg akarja osztani vele az életét.

481
00:42:43,310 --> 00:42:46,263
Nem számít, milyen hosszú ez az élet.

482
00:42:46,981 --> 00:42:50,728
Akár méred,
években, hetekben, napokban...

483
00:42:52,319 --> 00:42:54,893
Mert mindketten szeretitek egymást.

484
00:42:56,948 --> 00:43:01,528
És még a halált sem
megváltoztathat valamit ebben a szerelemben.

485
00:43:10,754 --> 00:43:13,672
Sietned kell, barátom.

486
00:43:16,468 --> 00:43:18,045
Menj hozzá.

487
00:43:26,644 --> 00:43:29,349
Láttad a barátodat?

488
00:43:32,734 --> 00:43:34,442
Igen.

489
00:43:38,656 --> 00:43:40,198
Mark...

490
00:43:41,117 --> 00:43:43,074
Ha vége...

491
00:43:44,038 --> 00:43:46,197
Meg akartam égni.

492
00:43:46,998 --> 00:43:50,250
És az én hamvaim lesznek
szétszóródni az óceánban.

493
00:43:52,170 --> 00:43:55,456
nincs másom
akinek ezt mondhatnám.

494
00:43:55,840 --> 00:43:58,131
Teljesíted a kívánságomat?

495
00:44:21,325 --> 00:44:24,611
Stella, azt akarom, hogy összeházasodjunk.

496
00:44:27,122 --> 00:44:29,246
Ez most mit jelentsen?

497
00:44:30,292 --> 00:44:32,497
Ez azt jelenti, hogy szeretlek.

498
00:44:33,587 --> 00:44:37,169
Hogy az emberrel akarok lenni
hogy szeretem.

499
00:44:39,133 --> 00:44:42,966
De halálosan beteg vagyok.
Nem érted?

500
00:44:43,514 --> 00:44:45,304
De te még élsz.

501
00:44:46,308 --> 00:44:48,098
És én is az vagyok.

502
00:44:49,602 --> 00:44:53,814
Hiába, csak gondolni rá
gondolni mi lesz,

503
00:44:56,694 --> 00:44:59,528
Te akartál engem
házasodj meg, igaz?

504
00:45:00,698 --> 00:45:02,192
Igen.

505
00:45:02,866 --> 00:45:05,026
Semmi sem változott.

506
00:45:07,454 --> 00:45:09,695
Légy a feleségem, Stella.

507
00:45:11,083 --> 00:45:12,910
Kérlek,

508
00:45:20,551 --> 00:45:22,045
oké.

509
00:45:23,219 --> 00:45:26,008
Elég makacs vagy.

510
00:45:49,078 --> 00:45:52,162
Kérlek
add a gyűrűt a vőlegénynek.

511
00:46:06,220 --> 00:46:08,891
Tedd az ujjára a gyűrűt.

512
00:46:20,027 --> 00:46:25,983
Mark, elviszed ezt a nőt, Stella?
a házas feleségedhez?

513
00:46:26,366 --> 00:46:30,530
Szeretnél hűséges maradni hozzá?
szeretni és tisztelni őket?

514
00:46:30,913 --> 00:46:32,739
Jóban-rosszban,

515
00:46:32,956 --> 00:46:36,740
betegségben és egészségben,
a halál előtt elválsz?

516
00:46:40,631 --> 00:46:41,792
Igen, akarom.

517
00:46:42,633 --> 00:46:45,207
Stella, vedd ezt az embert, Mark,

518
00:46:45,427 --> 00:46:48,463
a házas férjedhez?

519
00:46:48,680 --> 00:46:52,048
Hűséges akarsz maradni hozzá,
szeretni és tisztelni őt?

520
00:46:52,726 --> 00:46:57,436
- Jóban vagy rosszban...
- Kérem, a többit őrizze meg.

521
00:46:57,855 --> 00:46:59,232
Igen, akarom.

522
00:47:00,066 --> 00:47:04,278
Akkor elmagyarázom neked,
a nekem adott tisztségnél fogva,

523
00:47:04,612 --> 00:47:06,190
férjhez és feleséghez.

524
00:47:07,699 --> 00:47:10,321
Most meg kell csókolnod a menyasszonyt.

525
00:47:41,191 --> 00:47:42,817
Nos, te feleséged.

526
00:47:43,401 --> 00:47:45,027
Nos, te férj.

527
00:48:29,448 --> 00:48:32,401
Mark és Stella
még hét hete volt.

528
00:48:33,952 --> 00:48:36,324
A barátom betartotta az ígéretét.

529
00:48:37,831 --> 00:48:40,406
A hamvait a tengerbe szórta.

530
00:48:40,750 --> 00:48:42,875
Nem volt laudáció.

531
00:48:45,422 --> 00:48:47,581
Egyszerűen csak annyit mondott:

532
00:48:50,092 --> 00:48:52,502
– Amíg újra nem találkozunk.


